ENGLISH VERSION ----------------------------------

WTO TO MOVE QUICKLY ON WIDER FRONT IN 2009 — LAMY
Director-General Pascal Lamy told the Trade Negotiations Committee on 17 December 2008 that “concluding the Round should remain our focus in 2009 but this endeavour takes place within a more global portfolio of WTO activities”. He proposed immediate resumption of work across all negotiating groups in the new year, as well as “on the wider WTO front” like monitoring trade measures taken in relation to the financial crisis, trade finance and Aid for Trade.
> Statement by Pascal Lamy to the TNC: http://www.wto.org/english/news_e/news08_e/tnc_dg_stat_17dec08_e.htm
> Audio: Statement by Pascal Lamy: http://www.wto.org/audio/2008_12_17_tnc_lamy_stat.mp3

PANEL RULES ON WHETHER US HAS IMPLEMENTED “ZEROING” DECISION
A WTO compliance panel issued on 17 December 2008 its report on the case “United States — Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins (“Zeroing”) — Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities” (DS294)
> Findings and conclusions in pdf: http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/294rw_conc_e.pdf
> Full panel report in Word: http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/294rw_e.doc
> Full panel report in pdf: http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/294rw_e.pdf
> Summary of dispute DS294: http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds294_e.htm

--- VERSION FRANÇAISE ----------------------------------

L"OMC VA RAPIDEMENT PASSER À UN CHAMP D"ACTION PLUS GÉNÉRAL EN 2009 — LAMY
Le Directeur général, Pascal Lamy, a dit au Comité des négociations commerciales le 17 décembre 2008 que “la conclusion du Cycle devrait demeurer notre principal if en 2009, mais cette entreprise s"inscrit dans un portefeuille d"activités de l"OMC plus global”. Il a proposé de reprendre immédiatement les travaux dans tous les groupes de négociation dès le début de l"année, ainsi qu"en ce qui concerne le champ d"action plus général de l"OMC, comme la surveillance des mesures commerciales prises en rapport avec la crise financière, le financement du commerce et l"Aide pour le commerce.
> Déclaration de Pascal Lamy au CNC: http://www.wto.org/french/news_f/news08_f/tnc_dg_stat_17dec08_f.htm (temporairement en anglais)
> Audio: Déclaration de Pascal Lamy: http://www.wto.org/audio/2008_12_17_tnc_lamy_stat.mp3 (uniquement en anglais)

DÉCISION D"UN GROUPE SPÉCIAL SUR LA QUESTION DE SAVOIR SI LES ETATS-UNIS ONT APPLIQUÉ LA DÉCISION SUR LA “RÉDUCTION À ZÉRO”
Un groupe spécial de la mise en conformité a publié, le 17 décembre 2008, son rapport sur l"affaire “États-Unis — Lois, réglementations et méthode de calcul des marges de dumping (“réduction à zéro”) — Recours des Communautés européennes à l"article 21:5 du Mémorandum d"accord sur le règlement des différends”(DS294)
> Seulement les constatations et conclusions en format pdf: http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/294rw_conc_f.pdf
> Rapport complet du Groupe spécial en format Word: http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/294rw_f.doc
> Rapport complet du Groupe spécial en format pdf: http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/294rw_f.pdf
> Résumé du différend DS294: http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/cases_f/ds294_f.htm

--- VERSIÓN ESPAÑOLA ----------------------------------

LA OMC VA A PASAR RÁPIDAMENTE A UN CAMPO DE ACCIÓN MÁS AMPLIO EN 2009 — LAMY
El 17 de diciembre de 2008, el Director General Pascal Lamy dijo ante el Comité de Negociaciones Comerciales que “la conclusión de la Ronda debería seguir siendo nuestro principal objetivo en 2009, pero este empeño se inscribe en una cartera de actividades de la OMC más global”. Lamy propuso que a comienzos de año se reanudaran inmediatamente los trabajos de todos los grupos de negociación, así como la labor correspondiente al “campo de acción más amplio de la OMC”, como la supervisión de las medidas comerciales adoptadas en relación con la crisis financiera, la financiación del comercio y la Ayuda para el Comercio.
> Declaración de Pascal Lamy ante el CNC: http://www.wto.org/spanish/news_s/news08_s/tnc_dg_stat_17dec08_s.htm (de momento sólo en inglés)
> Audio: Declaración de Pascal Lamy: http://www.wto.org/audio/2008_12_17_tnc_lamy_stat.mp3 (solamente en inglés)

UN GRUPO ESPECIAL SE PRONUNCIA ACERCA DE SI LOS ESTADOS UNIDOS HAN APLICADO LA DECISIÓN SOBRE LA “REDUCCIÓN A CERO”
El 17 de diciembre de 2008, un Grupo Especial de la OMC sobre el cumplimiento distribuyó su informe relativo al asunto “Estados Unidos — Leyes, reglamentos y metodología para el cálculo de los márgenes de dumping (“reducción a cero”) — Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD” (DS294)
> Solamente constataciones y conclusiones en formato pdf: http://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/294rw_conc_s.pdf
> Informe completo del Grupo Especial en formato Word: http://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/294rw_s.doc
> Informe completo del Grupo Especial en formato pdf: http://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/294rw_s.pdf
> Resumen de la diferencia DS294: http://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/cases_s/ds294_s.htm

Regards,

WTO Webmaster
Information and Media Relations Division
World Trade Organization
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Geneva 21,
Switzerland
Website: http://www.wto.org
Email:webmaster@wto.org